Juliette Savaete née en 1975 est plasticienne et peintre neuro atypique diplômée des beaux arts de Paris et Camberra (Australie). Elle est également Art thérapeute. Elle vient de finir la rédaction de son premier livre autobiographique et Manifeste pour l’Art.
Elle publie régulièrement des articles pour la revue Art & sciences.
Il y a des vies qui ne commencent vraiment qu’au moment où elles trouvent enfin leur nom. Longtemps, tout semble flou, excessif, décalé, jusqu’au jour où une explication (…)
Ecrire, pour moi, c’est comme « naître » mais en décalé. C’est rose clair, doux et chaud. Ça sent le frais, je m’y sens bien comme dans une pièce laissant entrer le soleil (…)
Un pelliculage caressant et luxueux, qui protège contre les rayures et les ultraviolets, les blessures et les calamités, l’objet est doux, soyeux, je le caresse comme on (…)
La couleur est mon langage. Elle donne le sentiment au trait, une sorte d’émotion. Le trait quant à lui, donne la forme. La couleur la rend vivante, existante, vibrante. (…)
Je vis dans un monde que je souhaite vous partager tant il est riche, musical, et coloré. Je marche dans un monde qui ne porte pas le même silence que le vôtre. Un monde (…)
« Je suis à l’endroit exact où la perception devient geste. »
Comment le dessin préserve-t-il un espace d’expérience auquel aucune parole extérieure ne peut se substituer ?
Il existe des paroles qui enferment, d’autres rendent à chacun le droit de se reconnaître.
Il arrive qu’une (…)
« Certaines transformations commencent avant que nous sachions qu’elles ont commencé. »
Quelle place le dessin peut-il donner à ce qui se transforme en nous avant que nous en ayons conscience ?
Je fais comme si tout allait bien, je fais semblant, je tiens, je continue, je performe, (…)
« Plus mon corps m’arrête, plus le dessin m’appelle. »
Comment le dessin devient-il le lieu d’une attention à soi lorsqu’il n’est plus possible de le maintenir à la périphérie de sa vie ?
Quelques années auparavant, ma mère est morte.
Je vais voir Votre maman de Wally Bajeux, une (…)
“The more my body holds me back, the more drawing calls to me.”
How does drawing become a space for self-reflection when it is no longer possible to keep it on the periphery of one’s life?
A few years ago, my mother died.
I went to see *Je vais voir Votre maman* by Wally Bajeux, a (…)
“What seems stable can still be thrown off balance.”
How does a drawing become more vulnerable as it takes shape, to the point where even the slightest stroke has the power to either strengthen or destabilise the whole?
At the outset, a drawing allows for a great deal. A line can shift (…)
« Ce qui tient peut encore basculer. »
Comment un dessin devient-il plus vulnérable à mesure qu’il se construit, jusqu’à donner au moindre trait le pouvoir de renforcer ou de déséquilibrer l’ensemble ?
Au commencement, le dessin accepte beaucoup. Une ligne peut en déplacer une autre, une (…)
‘My body remains silent whilst continuing to act.’
What becomes of our perception of the body when the focus on drawing momentarily suspends pain, weight and the passage of time?
The first signs aren’t words, they’re physical signs.
The pain makes itself felt. It shoots through my (…)
« Mon corps se tait sans cesser d’agir. »
Que devient la perception du corps lorsque l’attention engagée dans le dessin suspend momentanément la douleur, le poids et la mesure du temps ?
Les premiers signes ne sont pas des mots, ce sont des signes physiques.
La douleur s’impose. Elle (…)
“When a gesture is constantly restrained, it forgets just how far it can go.”
How does drawing enable a gesture that has long been constrained to regain its full range of movement?
Adapting begins with an adjustment that is almost imperceptible.
A framework exists. I am trying to (…)
« À force d’être contenu, le geste oublie jusqu’où il peut aller. »
Comment le dessin permet-il à un geste longtemps contraint de retrouver son amplitude ?
S’adapter commence par un ajustement presque imperceptible.
Un cadre existe. Je cherche comment m’y inscrire. Je modifie mes (…)
‘The line also extends in depth.’
What becomes of the line when I build it up in layers, like a painted surface, until my gaze is drawn into its depth?
Drawing is similar to painting for me, but each stroke often requires several revisions, detours and passes.
A line rarely emerges (…)
« La ligne avance aussi dans son épaisseur. »
Que devient la ligne lorsque je la construis par couches, comme une surface peinte, jusqu’à faire entrer mon regard dans son épaisseur ?
Le dessin est proche de la peinture pour moi, mais chaque trait nécessite souvent plusieurs retours, (…)
« Je décide l’incorrect. Je ne décide pas de ce qu’il produit. »
Que devient le dessin lorsque j’y introduis volontairement une décision que mon regard reconnaît comme incorrecte, puis que j’en observe les conséquences sans la corriger ?
Il m’arrive de provoquer volontairement une (…)
‘I decide on the incorrect element. I do not decide on what it produces.’
What becomes of the drawing when I deliberately introduce an element that my eye recognises as incorrect, and then observe the consequences without correcting it?
Sometimes I deliberately create a (…)
Je ne remplis pas la feuille de couleurs. j’y dépose les conditions de leur croissance.
Mes dessins ressemblent parfois à un potager.
J’y sème des couleurs, des formes et des rondeurs comme d’autres sèment des graines.
Ce que je pose rencontre immédiatement ce qui était déjà là. Une (…)
I do not fill the page with colour. I simply set out the conditions for their growth.
My drawings sometimes resemble a vegetable garden.
I sow colours, shapes and curves into them, just as others sow seeds.
What I place there immediately encounters what was already there. One shape (…)
‘The paper bears the imprint of my hand. My hand bears the imprint of the drawing.’
How does the repeated act of drawing leave an imprint on both the paper and the hand that is drawing?
They are circles, lines, shapes— imperfect ones.
I draw freehand, with a hand— determined, though (…)
« La feuille garde l’empreinte de ma main. Ma main garde l’empreinte du dessin. »
Comment le geste répété du dessin laisse-t-il une empreinte à la fois sur la feuille et sur la main qui dessine ?
Ce sont des ronds, des lignes, des formes imparfaites.
Je dessine à main levée, une main (…)
“My breath ceases to accompany the drawing and enters into the drawing.”
How does the suspension of my breath transform my relationship with the line and the material?
The precision of my lines is sometimes so demanding that I draw whilst holding my breath.
I hold my breath as if (…)
« Mon souffle cesse d’accompagner le dessin et entre dans le dessin. »
Comment la suspension du souffle transforme-t-elle mon rapport au trait et à la matière ?
La précision de mes traits est parfois si exigeante que je dessine en apnée.
Je retiens ma respiration comme si le (…)