Juliette Savaete née en 1975 est plasticienne et peintre neuro atypique diplômée des beaux arts de Paris et Camberra (Australie). Elle est également Art thérapeute. Elle vient de finir la rédaction de son premier livre autobiographique et Manifeste pour l’Art.
Elle publie régulièrement des articles pour la revue Art & sciences.
Il y a des vies qui ne commencent vraiment qu’au moment où elles trouvent enfin leur nom. Longtemps, tout semble flou, excessif, décalé, jusqu’au jour où une explication (…)
Ecrire, pour moi, c’est comme « naître » mais en décalé. C’est rose clair, doux et chaud. Ça sent le frais, je m’y sens bien comme dans une pièce laissant entrer le soleil (…)
Un pelliculage caressant et luxueux, qui protège contre les rayures et les ultraviolets, les blessures et les calamités, l’objet est doux, soyeux, je le caresse comme on (…)
La couleur est mon langage. Elle donne le sentiment au trait, une sorte d’émotion. Le trait quant à lui, donne la forme. La couleur la rend vivante, existante, vibrante. (…)
Je vis dans un monde que je souhaite vous partager tant il est riche, musical, et coloré. Je marche dans un monde qui ne porte pas le même silence que le vôtre. Un monde (…)
“Attention does not merely shift its focus. It shifts its location.”
Where does attention lie when it shifts from the body to the drawing?
My attention never stays in the same place.
Weight training and drawing shift my attention in opposite directions. During the exertion, it (…)
« L’attention ne change pas seulement d’objet. Elle change de lieu. »
Où se trouve l’attention lorsqu’elle passe du corps au dessin ?
Mon attention ne demeure jamais au même endroit.
La musculation et le dessin déplacent mon attention en sens inverse. Dans l’effort, elle entre dans (…)
“ The weight never lies”
What does a system produce when its rules remain clear?
Weight training plays a vital role in my daily life.
I find in it a realm where action meets a consequence that I can understand.
Weight training hurts.
I love that truth.
The pain is (…)
« Le poids ne ment jamais »
Que produit un système dont les règles restent lisibles ?
La musculation occupe une place essentielle dans mon quotidien.
J’y trouve un territoire où le geste rencontre une conséquence que je peux comprendre.
La musculation fait mal.
J’aime cette (…)
‘I don’t repeat myself. I explore further.’
Can a repeated action ever be exactly the same?
I return to the same shapes, the same
gestures, the same colours.
My hand knows the movement. It rediscovers its
direction, its range, its pressure.
I start again.
The gesture (…)
« Je ne répète pas. J’approfondis. »
Un geste répété peut-il être identique ?
Je reviens aux mêmes formes. aux mêmes
gestes, aux mêmes couleurs.
Ma main connaît le mouvement. Elle en retrouve la
direction, l’amplitude, la pression.
Je recommence.
Le geste ressemble au (…)
“Every action is given the time it deserves.”
What does undivided attention bring about?
.
I almost never do two things at the same time. When I’m engaged in an activity, my attention is entirely focused on it. I don’t make a conscious decision to shut out everything else around me. I (…)
« Chaque geste reçoit le temps qui lui appartient. »
Que produit une attention qui ne se divise pas ?
.
Je ne fais presque jamais deux choses à la fois.
Lorsque je suis engagée dans une action, mon attention s’y fixe entièrement. Je ne décide pas d’écarter ce qui l’entoure. Je suis (…)
“Concentration continues on its course.”
How does the concentration developed by the body extend into the drawing?
Before I sit down at a sheet of paper, my body has already been at work.
I breathe, I loosen up my joints, I walk, I practise. Concentration is built up physically, over (…)
« La concentration poursuit son trajet. »
Comment la concentration construite par le corps se prolonge-t-elle dans le dessin ?
Avant de m’asseoir devant une feuille, mon corps a déjà travaillé.
Je respire, j’assouplis mes articulations, je marche, je m’entraîne. La concentration se (…)
« Je quitte la feuille avec un regard qui n’est plus tout à fait le même. »
Comment un dessin transforme-t-il ce que je vois après l’avoir quitté ?
Je dessine à partir de ce que je vois, mais le mouvement ne va pas dans un seul sens. Ce que la feuille reçoit du dehors revient vers lui. (…)
“I look away from the page with a gaze that is no longer quite the same.”
How does a drawing transform what I see after I have looked away from it?
I draw from what I see, but the movement does not go in just one direction. What the sheet receives from the outside returns to it. After (…)
“The act of creating also involves breathing, the gaze and the hand.” How do sensation, analysis and gesture all contribute to the creation of a drawing?
The pencil touches the paper. I draw. A shape appears, then another. I add a colour, I stop, I carry on. The (…)
« L’acte de créer passe aussi par la respiration, le regard et la main. » Comment sensation, analyse et geste participent-ils ensemble à l’élaboration du dessin ?
La mine touche le papier. Je dessine. Une forme apparaît, puis une autre. J’ajoute une couleur, je (…)
“The sheet of paper has edges. What I feel doesn’t.”
How does drawing alter a perception that has become too intense for my body?
I’m not trying to create. I’m trying to stay alive when what surrounds me becomes too intense for my body.
The storm rumbles in the distance, the wind (…)
« La feuille a des bords. Ce que je ressens n’en a pas. »
Comment le dessin modifie-t-il une perception devenue trop intense pour mon corps ?
Je ne cherche pas à créer. Je cherche à rester vivante lorsque ce qui m’entoure devient trop intense pour mon corps.
L’orage résonne au loin, (…)
“Nothing seems to have changed, yet the picture is already different.”
What does distance allow me to see that immersion does not allow me to perceive?
The light changes silently. The contrasts become more pronounced.
Nothing seems to have moved, yet the drawing is already different. (…)
« Rien ne semble avoir bougé, pourtant le dessin n’est déjà plus le même. »
Qu’est-ce que la distance me permet de voir que l’immersion ne me permet pas de percevoir ?
La lumière change sans bruit. Les contrastes se renforcent.
Rien ne semble avoir bougé, pourtant le dessin n’est déjà (…)
‘Yet, ever since it’s been there, everything has changed.’
Does the effect of a colour depend on its position within the drawing?
A deep green makes an appearance. It comes to meet the raspberry.
I watch them for a long time. The dark shade glides over the light one. Then a yellow (…)
« Pourtant, depuis qu’il est là, tout a changé. »
L’effet d’une couleur dépend-il de la place qu’elle occupe dans le dessin ?
Un vert foncé s’invite. Il vient rencontrer la framboise.
Je les regarde longtemps. Le foncé glisse sur le clair. Puis un jaune apparaît.
Au fond du (…)