Juliette Savaete née en 1975 est plasticienne et peintre neuro atypique diplômée des beaux arts de Paris et Camberra (Australie). Elle est également Art thérapeute. Elle vient de finir la rédaction de son premier livre autobiographique et Manifeste pour l’Art.
Elle publie régulièrement des articles pour la revue Art & sciences.
Il y a des vies qui ne commencent vraiment qu’au moment où elles trouvent enfin leur nom. Longtemps, tout semble flou, excessif, décalé, jusqu’au jour où une explication (…)
Ecrire, pour moi, c’est comme « naître » mais en décalé. C’est rose clair, doux et chaud. Ça sent le frais, je m’y sens bien comme dans une pièce laissant entrer le soleil (…)
Un pelliculage caressant et luxueux, qui protège contre les rayures et les ultraviolets, les blessures et les calamités, l’objet est doux, soyeux, je le caresse comme on (…)
La couleur est mon langage. Elle donne le sentiment au trait, une sorte d’émotion. Le trait quant à lui, donne la forme. La couleur la rend vivante, existante, vibrante. (…)
Je vis dans un monde que je souhaite vous partager tant il est riche, musical, et coloré. Je marche dans un monde qui ne porte pas le même silence que le vôtre. Un monde (…)
‘Gesture knows words that I have never learnt to name.’
How do sensory experiences become a form of body language that each drawing draws upon and enriches?
There is a vocabulary within my body that I have never chosen to learn. It has developed over time. A colour, a light, a sound, a (…)
« Le geste connaît des mots que je n’ai jamais appris à nommer. »
Comment les expériences sensorielles deviennent-elles un langage corporel que chaque dessin utilise et enrichit ?
Il existe dans mon corps un vocabulaire que je n’ai jamais décidé d’apprendre. Il s’est constitué avec le (…)
“I sense the difference before I know where it is.”
What happens when the body senses a difference before observation can pinpoint its source?
Sometimes the body knows before the eyes do. Something has changed. I can sense it without yet being able to say what has shifted. Attention (…)
« Je perçois la différence avant de savoir où elle se trouve. »
Que se passe-t-il lorsque le corps ressent une différence avant que l’observation puisse en trouver l’origine ?
Il arrive que le corps sache avant le regard. Quelque chose a changé. Je le ressens sans pouvoir encore dire ce (…)
“Here, I know without measuring.”
How can a practice yield precise knowledge without resorting to measurement?
Outside of my creative work, I measure almost everything.
I organise, I quantify, I calibrate. The quantities, timetables and durations give structure to my days. Without (…)
« Ici, je sais sans mesurer. »
Comment une pratique peut-elle produire une connaissance précise sans recourir à la mesure ?
À l’extérieur de la création, je mesure presque tout.
J’organise, je quantifie, je calibre. Les quantités, les horaires, les durées donnent des bords à mes (…)
“ Up close, a form reveals what it is made of.” At what scale does a form cease to be a form and become matter?
Seen from Earth, it is a planet. Seen from the sky, it is a flower.
I am the bird soaring through the atmosphere, I am the caterpillar crawling across (…)
« De près, la forme révèle ce dont elle est faite. »
À partir de quelle échelle une forme cesse-t-elle d’être une forme pour devenir matière ?
Vu de la Terre, c’est une planète. Vu du ciel, c’est une fleur.
Je suis l’oiseau qui traverse l’atmosphère, je suis la chenille qui avance sur (…)
‘As the line takes shape, something becomes clearer within me.’
Does the line take shape on the page as the thought takes shape in the mind?
Some thoughts do not require words.
They require a line, a colour, a rhythm.
Shapes do not merely illustrate an idea.
They think.
A (…)
« À mesure que la ligne apparaît, quelque chose se précise en moi. »
Le trait se dessine-t-il sur la feuille pendant que la pensée se dessine dans l’esprit ?
Certaines pensées ne demandent pas des mots.
Elles demandent une ligne, une couleur, un rythme.
Les formes n’illustrent pas (…)
“No presence must diminish so that another may appear.”
How can several intensities be at their maximum at the same time?
Everything happens.
The feel of a garment, a seam, a label, a scent wafting through a room, the smell of a household product, the texture of a food.
Every (…)
« Aucune présence ne doit diminuer pour Qu’une autre puisse apparaître. »
Comment plusieurs intensités peuvent-elles être maximales en même temps ?
Tout arrive.
Le contact d’un vêtement, une couture, une étiquette, un parfum qui traverse une pièce, l’odeur d’un produit ménager, la (…)
“What is not consciously retained may nevertheless leave a trace.”
How does an unselected perception persist in the drawing?
A drawing never begins with the first stroke.
Long before the hand touches the paper, the eyes, the body and the senses are already taking in shapes, colours, (…)
« Ce qui n’est pas retenu consciemment peut néanmoins laisser une trace. »
Comment une perception non sélectionnée subsiste-t-elle dans le dessin ?
Le dessin ne reçoit jamais la première trace.
Bien avant que la main rencontre le papier, le regard, le corps et les sens recueillent déjà (…)
“Up close, a form reveals what it is made of.”
At what scale does a form cease to be a form and become matter?
Seen from Earth, it is a planet. Seen from the sky, it is a flower.
I am the bird soaring through the atmosphere, I am the caterpillar crawling across the surface.
I spend (…)
« De près, la forme révèle ce dont elle est faite. »
À partir de quelle échelle une forme cesse-t-elle d’être une forme pour devenir matière ?
Vu de la Terre, c’est une planète. Vu du ciel, c’est une fleur.
Je suis l’oiseau qui traverse l’atmosphère, je suis la chenille qui avance sur (…)
“A colour can remain the same and change in character.”
What does a colour reveal when another colour is placed alongside it?
Colours do not follow the rules that I attribute to them.
I look at a shade of grey. I know it is dark. I have no reason to doubt it.
Then I bring it close (…)
« Une couleur peut rester la même et changer de caractère. »
Que révèle une couleur lorsqu’une autre vient se placer auprès d’elle ?
Les couleurs ne suivent pas les règles que je leur prête.
Je regarde un gris. Je les sais sombre. Je n’ai aucune raison d’en douter.
Puis je (…)
‘A single colour is enough to bring something back.’
What becomes of an old sensation when a colour in a drawing reawakens it?
I don’t collect memories; I preserve presences.
Colours, textures, smells and materials never quite disappear. They remain within me like plants pressed and (…)
« Une couleur suffit pour que quelque chose revienne. »
Que devient une sensation ancienne lorsqu’une couleur présente la réactive dans le dessin ?
Je ne collectionne pas des souvenirs, je conserve des présences.
Les couleurs, les textures, les odeurs et les matières ne disparaissent (…)